04 . 10 . 2016
Livres / Concept Espace NN
Suggestion de lectures
Ces livres ont inspiré notre reflexion et sont à la source de la création du concept "Espace NN".
Ils sont à l'honneur sur cet article aussi parce qu'ils ont été présentés à notre stand au
Meeting "Compiègne Aéro Classique" les 11 & 12 Juin 2016
où ils ont suscité un vif intérêt pour notre conception du rapprochement et des échanges entre les générations montantes Franco-Russes bilingues.
(Zoom + / CTRL + , Zoom - / CTRL -)
1- "Ceux de Normandie Niemen"
Yves DONJON - Astoure Edition - 2014 - 4eme édition. 23€ - Disponible chez l'auteur.
29 rue St Nicolas, 22960 Plédran. +33(0)2.96.64.30.23 / y.donjon@yahoo.fr
ISBN: 978-2-84583-351-7
Ouvrage français de référence sur les biographies des acteurs du "NN"( pilotes, mécaniciens, administtratifs) et seul ouvrage à fournir la liste la plus complète connue à ce jour des mécaniciens soviétiques. Aucun travail sérieux sur le NN ne peut être entrepris sans la lecture de ce livre.
Yves DONJON, né en 1956, passionné d'aviation, se spécialise tres vite sur l'histoire de l'armée de l'Air française dans la II Guerre mondiale, des FAFL, et du NN dont il devient le mémorialiste en 1994.
2- "Normandie Niemen" Collection 'La guerre et nous'
Serguey DYBOF - ISBN 978-5-699-46201-8 - Edition Yaouza, Moscou 2011. Epuisée. Présentation en russe. dybov@neuf.fr
Ouvrage de référence donnant l'éclairage russe très documenté, parfois exagéré, sur cette épopée qui contribue à l'entretien de notre mémoire réciproque. Une seconde édition complètée et traduite est à l'étude.
Serguey DYBOF est un historien passionné des 1ere et 2eme Guerres Mondiales et des relations Franco-Russes. Bilingue, c'est le seul auteur à ce jour ayant travaillé, pour ce livre, sur des archives françaises et soviétiques.
(Zoom + / CTRL + , Zoom - / CTRL -)
3- "Les Compagnons de la Libération - Résister à 20 ans"
Henri WEILL - Editions Privat /collection 'Arguments' - 2006 - 17€ Disponible en librairie.
ISBN: 978-2-7089-4428-2
Témoignages de 25 des Compagnons vivants en 2005 qui 'expliquent, avec simplicité et sensibilité, les raisons de leur engagement'. Remarquable texte de Robert Saunal dont l'extrait de la page 94 fait l'objet du tableau No1 du Concept Espace NN (en français et en russe). Véritable appel à la jeunesse.
Seul du 'NN', Joseph RISSO y couche quelques lignes d'autant plus émouvantes que son article est inachevé ! Il décède le 24 Novembre 2005.
Henri Weill est titulaire d'un DEA d'histoire contemporaine ( Ecole des hautes études en sciences sociales ). Journaliste à France 3 Midi-Pyrénées, la 5 puis RFO, aujourd'hui journaliste indépendant et intervenant à l'ENA et au CFPJ. Il a couvert la plupart des évènements majeurs de la fin du XX siècle.
Il anime le blog: http://ainsi-va-le-monde.blogspot.fr/
Robert Saunal (1920-2008), Compagnon de la Libération
4- "Russie, alliance vitale"
Jean Bernard PINATEL - Choiseul Editions - 2010 - 17€ Disponible en librairie.
ISBN: 978-2-36159-008-6
" Russie, Alliance vitale est un plaidoyer pour une alliance stratégique de l’Europe avec la Russie. Il est temps que les Européens se révoltent contre ce nouvel ordre planétaire que leur imposent insidieusement les États-Unis et la Chine...
...Un retour de l’Europe dans les affaires du monde ? Pas sans une alliance avec la Russie. Voilà la conclusion de cette investigation très fouillée sur les rapports de force géopolitiques en ce début de siècle."
Le livre est traduit en Russe:
"Россия – Европа: жизненно важный союз", Пинатель Жан-Бернар.
перевод с французского Д.Х. Халиллуллиной. Москва, "Книжный клуб", 2012.
Jean Bernard PINATEL
Officier parachutiste, spécialiste du Renseignement. Général de brigade, il dirige (85-89) le SIRPA devenu DICOD, et met sur pied un observatoire de la désinformation.
Après avoir quitté l’Armée à 49 ans, occupé divers postes de responsabilités et de conseils dans l'industrie, il crée plusieurs sociétés spécialisées dans le consulting en géostratégie de l’innovation et des risques... En lire plus
Il anime le blog : http://www.geopolitique-geostrategie.fr
(Zoom + / CTRL + , Zoom - / CTRL -)
5- "Atlas géopolitique de la Russie"
Pascal MARCHAND - Editions Autrement - 2015 - 19,90€ Disponible en librairie.
ISBN: 978-2-7467-4238-3
"Atlas géopolitique de la Russie - Le grand retour sur la scène internationale'
Plus de 100 cartes et infographies pour comprendre les problématiques actuelles et les nouveaux enjeux de la Russie. Crise ukrainienne, évolution des frontières, nouvel équilibre mondial: cet atlas met en perspective de façon complète et pédagogique la Russie d'aujourd'hui.
Remarquable ouvrage, trés grand confort d'utilisation et de lecture.Cartographie de Cyrille Suss.
"Les hommes politiques français, dans leur immense majorité, n’ont malheureusement aucune notion des enjeux. Dominique de Villepin, François Fillon ou Hubert Védrine, qui s’intéressent à la Russie, sont des exceptions. De fait, actuellement, aucune impulsion ne vient du sommet de l’État. Mais surtout, on voit que la presse française est très violemment antirusse, attitude qui crée des dégâts considérables. C’est une constante depuis 1994." Pascal Marchand.
Lire la suite
Pascal MARCHAND
Docteur en géographie, professeur des universités à Lyon II et à l'IEP de Lyon.
Il est l'un des principaux spécialistes français de la géopolitique de l'Europe et plus spécifiquement de la Russie.
6- " Le voyage d'un champi ! / Приключения Найдёныша ! "
Julie Sotskova / Юлиа Соцкова - Тула: Аквариус, 2015. - 28с.
ISBN: 978-5-8125-2117-2 / 28 pages / 8€ / Disponible chez l'auteur.
Contact : pagaille@yandex.ru
Conte pour petits et grands, en Français & en Russe, racontant l'histoire d'un champignon qui découvre la France perché successivement sur le dos des animaux de nos campagnes. A chaque page figure un petit lexique/questionnaire pour stimuler l'apprentissage de nos langues.
Une idée de cadeau originale ! L'auteur dédie son conte à sa fille Sophie.
Julie Sotskova est professeur de Français, Anglais et Italien, diplomée de l'Université Pédagogique d'Etat Léon Tolstoy de Toula. Elle est aussi doctorante en philologie et prépare une thèse sur les noms des champignons en Russe, Français et Italien. Elle enseigne actuellement au Gymnasium No 1619 de Moscou où elle est à l'initiative de l'installation du triptyque et d'un 'Espace NN' dans cette école.
7- " Nuit et brouillard "
Jean Cayrol (1911- 2005) Poête, écrivain, romancier, essayiste, éditeur.
Prix Renaudot 1947, membre de l'Académie Goncourt.
'Nuit et brouillard' Fayard Editions - Collection 'Libres' - Fevrier 1997 - 115 pages.
ISBN 978-2-213-597010
L'oeuvre de Jean Cayrol n'est pas en rapport direct avec l'épopée de l'escadrille, l'ex-URSS ou l'apprentissage de nos langues réciproques mais le récit qu'il a écrit, commentaire du court-métrage d'Alain Resnais "Nuit et Brouillard" dit par Michel Bouquet, a 'impressionné des générations entières de spectateurs depuis 1955'.
Dans ce texte,où tout nous pousse à nous interroger sur notre responsabilité individuelle de tous les instants, j'ai retenu un passage(pages 41,42,43) qui fait l'objet du tableau No5 (en Français & en Russe) dans l'article Concept, et qui, à l'instar du texte de Robert Saunal (tableau No1 du même article) sont des textes de portée universelle.
Pour ce qui nous concerne, le jour où nos générations montantes Russes & Françaises bilingues seront en mesure de citer ces textes dans nos deux langues ...
*****************************************************************
Liens sur les rubriques relatives au 'Séjour Compiègne - Paris 2016' :
Concept ' Concept Espace NN Communication' /Article: Ecoles-Musées / 1er Oct. 2016
Séjour ' Séjour parisien-Groupe Espace NN' / Article: Voyages / 2 Oct. 2016
Meeting ' Meeting Compiègne Aéro Classic ' / Article: Evènements / 3 Oct.2016
Livres ' Suggestions de lectures ' / Article: Divers / 4 Oct. 2016