"Compiègne Aéro Classique"  11 & 12 Juin 2016

Organisateur: "Cercle des Machines Volantes"

 avec reconstitution d'un terrain de guerre NN !

« Компьень Аэро-Классик » 11 и 12 июня 2016 

 Организатор : «  Клуб Летательных Аппаратов »

 С реконструкцией военного лагеря Нормандия-Неман !

Le « Compiègne Aéro-Classic » édition 2016 se déroulera les 11 et 12 juin sur l’aérodrome de Compiègne-Margny (LFAD). Les équipes du Cercle des Machines Volantes (CMV) ont retenu comme thème principal le… Normandie-Niemen. Les animations comprendront la reconstitution d’un camp militaire où seront présentés des engins blindés de la Seconde Guerre mondiale, d’origine américaine, russe et allemande, avec uniformes et équipements de circonstance.
Trente reconstitueurs Russes feront renaitre un aérodrome du Normandie Niemen dans l'esprit de l'époque avec Etat Major, pilotes, 'mécanos'...et Yak ! 
Un rassemblement de voitures et de motos anciennes est également au programme.
Vols d'avions Français, Américains et Russes ...

« Компьень Аэро-Классик 2016 » пройдет 11 и 12 июня на аэродроме Компьень-Марни. Команды Клуба Летательных Аппаратов выбрали в качестве основной темы... Нормандию-Неман. Программа будет включать в себя реконструкцию военного лагеря, где будут представлены бронированные машины времен Второй Мировой войны, американского, русского и немецкого происхождения, обмундирования и оборудования.
Тридцать реставраторов из России воспроизведут аэродром Нормандии-Неман в духе времени, с командованием, пилотами, механиками... и самолетом Як !
В программе также представление старых автомобилей и мотоциклов. Полеты французских, русских и американских самолетов.

http://www.cercledesmachinesvolantes.com/  

49°26'12.00"N - 2°48'08.44"E

Cercle des Machines Volantes - CMV.
2089 Av. Octave Butin 60280 Margny les Compiègne.

 «Клуб Летательных Аппаратов» 2089 Проспект Октавь Бутин, 60280 Компьень-Марни

 contact : cmv-asso@hotmail.fr 

Ce Vendredi 19 Février, lendemain de la réception à la Mission militaire Russe à Paris en honneur aux "Défenseurs de la Patrie" (et par extension "Fête des Hommes" célébrée officiellement les 23 Février), je me suis rendu à l'Aérodrome de Margny-les-Compiègne pour y retrouver Frédérick Collinot, Président du Cercle des Machines Volantes...et lointain mien cousin!

 19 февраля, на следующий день после официального приема военной миссии России в Париже в честь дня Защитника Отечества (и по совместительству Днем мужчин, отмечаемому 23 февраля), я поехал на аэродром Марни-Ле-Компьень, чтобы встретиться с Фредериком Колино, президентом Клуба Летательных Аппаратов... и дальним родственником.

 Avec son frère jumeau Alexandre, ils vouent une véritable passion aux machines volantes et la visite de leur magnifique hangar 'aux trésors' éblouit quand à leur vitalité.
Les quelques photos qui suivent portent témoignage à la fois de la diversité des machines présentées, du soin et des compétences déployées à leur entretien pour la  mise à disposition des pilotes.

Вместе с его братом-близнецом, Александром, они разделили совместное увлечение к летательным аппаратам. Визит их ангара с « сокровищами » впечатляет.
Ниже представлены несколько фотографий, которые свидетельствуют о разнообразии выставленных машин, о навыках, их обслуживании и поддержания их готовности к полетам.  

 "MAUBOUSSIN 202", exemplaire unique, détenteur du record du monde de vitesse en 1939.
(Catégorie cylindrée inférieure à 4 litres) 300Km/h avec un moteur Regnier 4EO de 95ch. !

  
Morane Saulnier 181                                                   MS 181 et Morane Saulnier 230

  
MS 230                                                                      Stamp SV4

  
Stamp SV4 et Piper L4 à cocarde US                             T6 Texan aux couleurs US.

            
           Yak 11                                                                       Moi & Moi 36 ans plus tôt !

  
 Yak 52

                          
                          Frédérick COLLINOT au milieu de sa passion et de ses trésors.

 
   Le calme en attendant la 'tempête' des 11 & 12 Juin !

 Les 11 et 12 Juin aura lieu le meeting avec toute la diversité des participants et en particulier la présence d'une délégation Russe importante tant au regard des avions que de l'installation d'un aérodrome de guerre NN !
Nous avons convenu d'apporter notre aide en terme de communication et d'organisation d'échanges en direction des jeunes générations Franco-Russes. Les participations sous toutes leurs formes sont les bienvenues et nous organiserons trés prochainement une réunion pour faire le point.

11 и 12 июня состоится встреча с разнообразными участниками и, в частности, в присутствии русской делегации, встреча важная как с точки зрения представленных самолетов так и в реконструкии военного аэродрома Нормандии-Неман.
Мы договорились оказывать помощь в плане коммуникации и организации встреч юных поколений Франции и России.Участие в любых формах приветствуется, в ближайшее время мы проведем встречу, чтобы подвести итоги.

   
   Traduction: Valériya,  Traductrice / interprète
   Texte et Photos François Colinot / Espace NN  +33 609 42 29 39    EspaceNN@live.fr