Vernissage "La France dans ma ville"

Ecoliers et étudiants Russes illustrent, au travers de cette exposition photos,
le lien entre leur ville et la France.

26 Mars 2016

Centre d'animation Tour des Dames 75009 PARIS

organisé par la fondation " Les enfants d'Olga "

 21.03.2016: Article complet de présentation de l'exposition et des Enfants d'Olga.
 http://www.espacenn.com/divers/exposition-photos-quot-la-france-dans-ma-ville-quot_48.html

Вернисаж фотовыставки 
«Франция в моем городе»

или как российские школьники увидели Францию в своих родных городах

26 марта 2016

Культурный центр Tour des dames, 75009, Париж

 при поддержке благотворительного образовательного фонда “Les enfants d’Olga”

21.03.2016 Статья о фотовыставке «Франция в моем городе»
http://www.espacenn.com/divers/exposition-photos-quot-la-france-dans-ma-ville-quot_48.html

Lydia Parfenova, coordinatrice des projets de la fondation, et les jeunes lauréats présentant leurs travaux et leurs motivations.
Лидия Парфёнова, партнер “Les enfants d’Olga”, ответственный организатор экспозиции, а также авторы некоторых работ 

 (Zoom + / CTRL + , Zoom -  / CTRL -) 

    " La réussite de la coopération franco-russe dans les affaires dépend pour beaucoup des relations entre la jeunesse des deux pays et de leurs rencontres lors desquelles se forment compréhension mutuelle et confiance " Y.Roubinsky

     «Успех делового сотрудничества  между Россией и Францией всецело связан с установлением молодежных контактов, в ходе которых формируются взаимное доверие и умение говорить на общем языке» Ю.Рубинский
(д.э.н, профессор РАН, со-основатель  “Les enfants d’Olga”).
http://www.olgaroubinskaya.org/fr/about/fondation-en-presse/99.html 

La part que nous pouvons apporter dans la réussite de cette coopération (dans les affaires comme dans d'autres domaines) tient dans la diffusion, en France*, de la connaissance de l' Epopée du Normandie Niemen et du parcours qu'ont fait nos amis Russes pour venir à notre rencontre. A partir de ce socle, nous avons à développer nos échanges dans tous les domaines et donner à nos jeunes générations des raisons de les consolider.

*: ...en France c'est à dire dans l'hexagone, partout où il est possible d'installer au minimum un triptyque. (voir dans la rubrique "Ecoles, Musées" : Triptyque, cheval de bataille d'Espace NN)
http://www.espacenn.com/ecoles-musees/le-triptyque-espace-nn_37.html 

Вклад, который мы способны сделать со своей стороны (как в сфере деловых отношений двух стран так и в других областях) касается, в том числе, распространения во Франции* информации об историческом подвиге эскадрильи Нормандия Неман и об активной деятельности наших русских друзей в этом направлении. На этой прочной основе мы будем продолжать строить взаимное общение и сотрудничество молодежи двух стран.

• * …в любом месте на территории Франции, где можно установить триптих об истории сражений Нормандии Неман (см. рубрику «Школы, Музеи: Триптих….)
  http://www.espacenn.com/ecoles-musees/le-triptyque-espace-nn_37.html 
  

      Rencontre avec Youri Roubinsky. Au centre, Lydia Parfenova.
      Встреча и знакомство с Юрием Рубинским, на снимке в центре Лидия Парфенова

      
Anna Kourchenko, directrice de la fondation et Ekaterina Zvereva, coordinatrice.
Анна Курченко, директор; Екатерина Зверева, координатор проектов 

    
Vue générale du vernissage                           Elisaveta, lauréate (à gauche).
       Общий вид экспозиции                           Елисавета Николова (слева),
                                                                        автор трех фото (школа 1248, Москва)

      
Pauline et Lydia (lauréate) - Pavel (Ecole 11/Toula) et Genia (gymnasium 19/Kalouga) 
Полина и Лида, автор фото (Москва) - Павел (школа 11, Тула), Женя (гим. 19, Калуга)

quelques unes des photos exposées

ФОТО КАЛЕЙДОСКОП

 
(Zoom + / CTRL + , Zoom -  / CTRL -) 

     

Une superbe brochure a été réalisée (ici au centre du montage inférieur). Elle est disponible auprès de la représentante en France des "Enfants d'Olga"
Elina Sarazechinova  07.82.65.93.75

Узнать истории создания работ, а также увидеть фотографии всех авторов можно в замечательном каталоге, подготовленном организаторами специально по случаю парижской выставки.О наличии каталогов, а также о способах поддержки и сотрудничества спрашивать у представителя “Les enfants d’Olga” в Париже. 
Элины Саразетдиновой  07.82.65.93.75

Hélène Housse, professeur de russe / Collège R.Queneau Paris 15 -
Dany Giret, Présidente d'une association d'hebergement dans les familles parisiennes.
Элен Усс, преподаватель русского языка в Колледже Р.Кено Париж 15 и
Даниэль Жирэ, директор агентства по размещению студентов в семьях.

 (Zoom + / CTRL + , Zoom -  / CTRL -) 

Installation des documentations et compliment sur le livre d'or.
Размещение материалов на стенде и несколько теплых слов в Книге почетных гостей
“Les enfants d’Olga”.

 (Zoom + / CTRL + , Zoom -  / CTRL -) 

Avant de se quitter, dernière photo sur la terrasse du Centre de la Tour des dames avec Paris comme toile de fonds !
Прежде чем расстаться, гости поднимаются на мансарду здания и фотографируются на память, имея за спиной чудесную панораму весеннего Парижа!

Liens :
- www.olgaroubinskaya.org
- Lien vers Facebook  

Texte et photos : François Colinot / Espace NN
Traduction : Lidia Parfenova, coordinatrice des projets / Enfants d'Olga.

  Lidia Parfenova